Church of ProZ: Otaku Fortress
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

Fate/Hollow Ataraxia

Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-06-03, 21:16

As if reading Fate stay night wouldn't take enough of your time, here's the vaunted sequel, Fate/Hollow Ataraxia!
It's about bazett and caren. Well, too bad its not fully translated into english so have fun reading all the other stuff I posted until then, chances are you'll finish all of them before its out.

http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Fate/Hollow_Ataraxia

hmm I have heard no mention of a bazett Hscene....idk whether that's good or bad

I will now begin monitoring the progress of translation, so you guys can be even more lazy and not even bother to check the site.

Current Progress: 89.9%


Last edited by Corenat Rovarnus on 2013-03-12, 23:11; edited 17 times in total
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Xenoe on 2010-06-03, 21:19

Oh but there is a 99.8% translated chinese patch =D, the only thing that isn't translated is the credits and one of the maps.
If anyone wants the patch ask me =D.
Xenoe
Xenoe
Praetor
Praetor

ProZ Degrees: Nasuverse PhD
Posts : 1337
AwesomeSauce : 20

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-07-06, 18:55

BUMP What a Face translation progress is at 40%, the 2nd demo release will be out at 50. wow they actually ramped it up a bit. anyway you will need a copy of the original japanese version for it to work, they release the patch only lol. so you'd better start downloading it now. I'll get it up on mediafire.
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by ZedSlayer on 2010-07-27, 16:29

oh god i hope not

ZedSlayer
Praetor
Praetor

ProZ Degrees: Nasuverse BS
Posts : 1234
AwesomeSauce : -6

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-07-27, 17:46

I have a Taiga H-dojin if anyone is interested...I've used crass to decompile the image archives in FHA, but I'm still looking for stuff.

translation has progressed from 41.6 to 42 percent.
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by nullset12 on 2010-07-27, 18:27

....... i see you people like the H part -.-

nullset12
nullset12
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry BS
Posts : 2041
AwesomeSauce : 14

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-07-27, 18:40

That's how most dojin soft companies make enough money to create something better, its a niche market and probably the only way you'll get your stuff to sell if you're a no name vn maker.
Also, UPDATE: we can all help expedite the translation process by going into random sections and using google translate on them. Even if they aren't verified they will count towards overall percentage.
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by nullset12 on 2010-07-27, 18:51

umm ... can you copy paste the text? i don't think so....
nullset12
nullset12
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry BS
Posts : 2041
AwesomeSauce : 14

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-07-27, 18:54

yes you can, I've submitted quite a few translated lines, but I forgot where they were. All you have to do is go into an entrans file, C&P a line into google translate, hit the pwn button, do some minor edits if necessary, then C&P translation into the other field in the entrans file.
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-07-28, 11:18

Here's a pic of Ciel Cosplay. silent er, sort of.
https://2img.net/r/ihimizer/img140/3849/1162177971146bj8.jpg
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Zhu Yang on 2010-07-28, 11:36

Hmm...but isn't google translate like bad?


Last edited by Vroop on 2011-12-09, 22:34; edited 1 time in total
Zhu Yang
Zhu Yang
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse Master
Posts : 2107
AwesomeSauce : 9

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-07-28, 11:48

uhhh sometimes it spits out something good, or at least something that you can edit to sound like a proper sentence. if what google gives you is almost completely unintelligible, don't submit it. But make sure you check with us first, make a post here with the line you were trying to translate and what you got. Knowledge of an Asian language will help, you can tell if google completely F/UC'd up.
For Example:
Original Line =  遠坂のスリッパのつま先がとすとすと、[ruby text=じゅ]絨[ruby text=うたん]毯を忙しげに叩いている。[lr]
Google Translate = Su and Su and toes of slippers and Tosaka, [ruby text = Yu comp acupuncture [ruby text = Utan] is busily banging the 毯. [Lr]
My best interpretation of this is that shiro hears a 'Su' sound made by the toes of Tohsaka's slippers. And something about acupuncture rape of a double fire stem thing. The square brackets are code commands for the kirikiri VN engine, so don't worry about those. I didn't submit this one.

Example 2:
Original Line = 「子供っぽくてイヤがってるのよ!」
Google Translate = "I really want to hate you like a child!"
This almost makes complete sense, I checked with the surrounding context which had also been translated, and I decided this is probably Rin saying "I hate you, you're so childish." I submitted this.

Actually, my interpretation of the first might not be so far off, because I suspect the scene it was in was an Hscene. But you can never be too sure, so don't assume too much.

progress has moved from 42 to 42.2
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by nullset12 on 2010-07-28, 13:10

ok ... sounds good
nullset12
nullset12
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry BS
Posts : 2041
AwesomeSauce : 14

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-07-29, 19:16

omfg 42.2 to 42.3 lol
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by nullset12 on 2010-07-29, 19:22

LOL

Is this just on the site?
nullset12
nullset12
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry BS
Posts : 2041
AwesomeSauce : 14

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by InteroVegas on 2010-07-29, 20:25

so we've gone from illegal links to people dispensing hentai doujins? really if you just want sites for free "mature" material you can just ask me. I know they have some FSN universe stuff on one of em.

don't ask don't tell if you are wondering about how/why I have the links.
InteroVegas
InteroVegas
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse nub, When They Cry BS
Posts : 3948
AwesomeSauce : 5

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-07-29, 22:21

Darkgenesis wrote:so we've gone from illegal links to people dispensing hentai doujins? really if you just want sites for free "mature" material you can just ask me. I know they have some FSN universe stuff on one of em.

don't ask don't tell if you are wondering about how/why I have the links.

Do you know any that don't interrupt you with "A page from our sponsors" or anything like that?

42.4% now.
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by M. Ainsel on 2010-09-15, 21:13

.............
sandow, we don't need you being a porn reporter. YOUR 13 ANYWAYS, AND YOU'VE BEEN DOING THIS SINCE YOU WERE 11!!! Whats wrong with this picture?
M. Ainsel
M. Ainsel
Executor
Executor

ProZ Degrees: Nasuverse Undergrad, When They Cry Undergrad
Posts : 1051
AwesomeSauce : 15

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-09-15, 21:15

Too bad its not canon else it'd be drawn better. CCC is the only source for accurate nasuverse art replication.
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by nullset12 on 2010-09-15, 21:27

ugh ... this things never gonna be fully translated while we are at phs
nullset12
nullset12
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry BS
Posts : 2041
AwesomeSauce : 14

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-11-10, 19:50

CHURROS! Release2 Patch is out! Its actually pretty finished up now to read/play....all the menus and stuff are translated, and SO ARE THE MINIGAMES!!! MUSHROOM TRIP!!!!!!
Fate/Hollow Ataraxia Tutorial-ig
also...to troll michael here's some untranslated surtff, see how much kanji there is.
Fate/Hollow Ataraxia Screen10
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by M. Ainsel on 2010-11-10, 22:18

F/UCing Kanji, how do they work?

Lol is that a Mech-hisui skirt bomb from Melty Blood in the shroom trip game?
M. Ainsel
M. Ainsel
Executor
Executor

ProZ Degrees: Nasuverse Undergrad, When They Cry Undergrad
Posts : 1051
AwesomeSauce : 15

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-11-10, 23:32

Darkgenesis wrote:VAGINA BOMB

No I don't think so, this isn't a crossover, it probably just reminds you of it. Looks like Freud was right.

ohoooyeaa, can't wait for the final minigame...boss battle with ilya and BerserCAR!!!!
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-11-21, 20:02

BUMP!!
Ran into a whole lotta untranslated crap in release2, had to start over.
Bazett can look really weird at times, with the long face. This is not one of them.
btw first screenshot is Kaede Makidera, not bazett.
Spoiler:
Fate/Hollow Ataraxia Kmrpg10
Fate/Hollow Ataraxia Hur_hu12
Fate/Hollow Ataraxia Hur10

On an unrelated note, I have vnss proving that I WAS RIGHT ABOUT NIPA!! OMFG SO EPIC
Spoiler:
Fate/Hollow Ataraxia Toldja10Fate/Hollow Ataraxia Charle10Fate/Hollow Ataraxia Pedo10
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Xenoe on 2010-11-21, 23:43

Learn Chinese Nubs
Current Progress: 99.8%
Xenoe
Xenoe
Praetor
Praetor

ProZ Degrees: Nasuverse PhD
Posts : 1337
AwesomeSauce : 20

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-11-22, 11:18

It hasn't budged an inch since then, has it? yeah didn't think so.
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Xenoe on 2010-11-22, 16:03

Last 0.2% is the map and the end credits. You really need that translated? Kind of self explanatory.
Xenoe
Xenoe
Praetor
Praetor

ProZ Degrees: Nasuverse PhD
Posts : 1337
AwesomeSauce : 20

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by ZedSlayer on 2010-11-23, 20:15

how far is the english translation

ZedSlayer
Praetor
Praetor

ProZ Degrees: Nasuverse BS
Posts : 1234
AwesomeSauce : -6

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2010-11-24, 02:16

@Xenoe wrote:Last 0.2% is the map and the end credits. You really need that translated? Kind of self explanatory.

the map? THE MAP??? SRSLY??? That is probably the coolest part of FHA! Hey, what about the minigames, are those translated? where is this AMOS?

@care-lare its still around 45%, for some reason they rolled it back to 42 while they were verifying it so I'm not exactly sure...
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Gralis Vernos on 2011-12-04, 19:43

Bump
Gralis Vernos
Gralis Vernos
Camper
Camper

Posts : 37
AwesomeSauce : 0

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Gralis Vernos on 2012-02-25, 21:05

2012 Update Bump

The bunp doessn't stop getting more....longways
Gralis Vernos
Gralis Vernos
Camper
Camper

Posts : 37
AwesomeSauce : 0

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Corenat Rovarnus on 2012-07-20, 17:27

Please do not submit output from Google Translate, Babelfish, or any other machine translation.
Looks like they finally caught on to me.

We might actually see this done before the end of the year. It is just too bad it couldn't have finished sooner.
Corenat Rovarnus
Corenat Rovarnus
Imperator
Imperator

ProZ Degrees: Nasuverse PhD, When They Cry Master
Posts : 6684
AwesomeSauce : 137

https://churchofproz.forumotion.net

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Gralis Vernos on 2014-09-23, 20:16

OMGWTFBBQ ITS 100% DONE, BETA PATCH RELEASED!!!
Gralis Vernos
Gralis Vernos
Camper
Camper

Posts : 37
AwesomeSauce : 0

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by kaede on 2017-10-09, 23:54

Voice patch out.

https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/75a9fw/fatehollow_ataraxia_voice_patch_is_released_xpost/
kaede
kaede
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse PhD
Posts : 3256
AwesomeSauce : 45

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Zhu Yang on 2017-10-09, 23:59

WAHHHHHHHHH!!! BUT I JUST FINISHED IT LIKE 1-2 YEARS AGO!
Zhu Yang
Zhu Yang
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse Master
Posts : 2107
AwesomeSauce : 9

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by kaede on 2017-10-10, 00:11

I never played it, been waiting for this exact thing. Why not play again, added a few new vita events.
kaede
kaede
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse PhD
Posts : 3256
AwesomeSauce : 45

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Zhu Yang on 2017-10-10, 00:21

Yeah I'll be grabbing it.
Zhu Yang
Zhu Yang
Archon
Archon

ProZ Degrees: Nasuverse Master
Posts : 2107
AwesomeSauce : 9

Back to top Go down

Fate/Hollow Ataraxia Empty Re: Fate/Hollow Ataraxia

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum